Zwischen Papierstaub und flackernden Bildschirmen

Es war ein eingerissener Buchrücken, mehr nicht. Alt, ein bisschen muffig, irgendwo in einem Lager nahe Lyon. Genau da fing es an. Nicht mit der großen Vision, sondern mit Staub auf den Fingern und dem leisen Knacken, wenn man eine Seite zu schnell umblättert. Wer schon mal alte Magazine gescannt hat, weiß…, das ist kein romantischer Job. Aber ein ehrlicher. Die Firma, um die es hier geht, digitalisiert Bücher und Zeitschriften in Frankreich, Seite für Seite, Heft für Heft, und manchmal denkt man: Warum eigentlich? Ehrlich gesagt…, weil Lesen längst nicht mehr nur am Schreibtisch passiert. Sondern im Zug. In der Küche. Oder nachts, wenn jemand nebenbei Online-Slots anklickt und zwischen zwei Drehungen noch einen Artikel liest. Ja, das Leben mischt Formate. Immer.

Mal unter uns, die Gespräche in diesem Team sind selten linear. Erst redet jemand über OCR-Fehler bei einer Ausgabe von 1978, dann schweift es ab zu Sportwetten, weil gestern ein Spiel lief, und plötzlich fällt mitten im Satz der Name Fez bet, einfach so, als Beispiel für digitale Partnerschaften, die heute dazugehören wie WLAN und Kaffee. Keine Werbung, kein Pathos. Nur Realität. Einer erzählt, wie ein Kunde seine digitalisierte Zeitschrift abends liest, während er auf eine Auszahlung von Gewinnen wartet. Ein anderer lacht und sagt, er blättere PDFs genauso nervös wie früher Spielkarten. Karten­spiele, Betting, Lotterien — das sind keine Fremdwörter mehr, sondern Teil des digitalen Alltags, in dem Texte heute leben. Und ja, manchmal wiederholen wir uns. Manchmal sagen wir dasselbe zweimal. Passiert.

Die Arbeit selbst? Ein Rhythmus wie beim Glücksspiel. Kurze Klicks. Langes Warten. Plötzlich ein Fehler, dann alles gut. Scanner surren, Server speichern, Seiten erscheinen sauber auf dem Bildschirm. Alte Kultur in neuem Gewand. Und irgendwo dazwischen sitzt jemand mit Croissantkrümeln auf der Tastatur und liest probeweise einen digitalisierten Roman, während im Hintergrund über eine neue Lotterie oder einen Casinobonus diskutiert wird. Ironisch? Vielleicht. Aber logisch. Denn diese Firma moralisiert nicht. Sie übersetzt. Von Papier in Pixel. Von Vergangenheit in Gegenwart. Dass sie dabei Partner aus der Welt der Online-Casinos hat, wirkt fast beiläufig. Wie ein Nebensatz. Wie ein Fußnotenhinweis. Nicht perfekt. Mit kleinen Ungenauigkeiten. Mit Abschweifungen. Aber genau so liest sich das echte Leben. Und genau so sollten Texte heute auch entstehen.